【五彩繽紛】閩南語的文白讀
中國文字每個字都有文白讀二種發音，文讀稱為讀書音或文言音，白讀稱為說話音或白音，因為有讀音和語音的不同，所以全中國同樣都使用中國字（漢字），互相講話卻不相通。
吾人以臺語（臺灣河洛語）為例，文白讀特別明顯，只是筆者非中文系畢業，所知只是皮毛，如果所言有誤，敬請指正。
臺語的主幹來自福建閩南地區，而閩南原本是百越族人種，講話不是漢語，而是越族語的畬語支（ㄕㄜ），在魏晉南北朝時代，漢人為逃避戰亂，逐漸來到今閩南地區，他們在數百年各地來的難民的互相融合交流，形成了河洛話。
唐初的陳元光開漳聖王，以及五代十國的王審知建立閩國，他們陸續帶來中原官話，尤其北宋之後的科舉，河洛地區的人，為了應付科舉，他們必須學習中原官話，應付科舉必須讀書，因此形成讀冊音（that5 tshe2 im），也就是文讀。
客家人住閩西、粵東、贛南的艱困山區，漢化較晚，當時已有科舉，文讀已相當通行，所以越族人漢化後的客家話較接近中原官話。
一般說來，文讀音是繼承了唐代的標準語音系統；白讀音是不同時代語音系統的總和，其實文白讀的形成是錯綜複雜，如果要詳細說明，可能要用一本厚厚的書也寫不完，今天的國中小有臺語課，我問過臺語老師，很多老師也搞不懂如何分辨文白讀，當然本文不可能用700個字就能說明清楚。
舉幾個字為例來介紹文白讀的不同；
從一到十；文讀：it4 ji7 sam su3 gonn2 liok7 tshit4 pat4 kiu2 sip7
白讀：tsit7 ng7 sann si3 go7 lak7 tshit4 pue4 kau2 tsap7
單字（前文讀 後白讀）；寒（han5 kuann5）、熱（jiat7 juah7）、過（koo4 kue4）、
年（nian5 ni5）、我（ngo2 gua2）、白（pik7 peh7）、天（thian thinn）。
臺灣地名；員林（uan5 lim5）、樹林（tshiu7 nah5）。田中（tian5 tiong）、田尾（tshan5 bue2）。大雅（tai5 genn2）、大肚（tua7 too7）。台東（tai5 tang）、屏東（pin5 tong）。
【五彩繽紛】閩南語的文白讀
版主: 版主021
Re: 【五彩繽紛】閩南語的文白讀
日本的音讀、訓讀和臺語的文、白讀性質不同。doctoryml 寫:很像日文的"音讀"跟"訓讀"。
日文音讀是漢音移過去原音，訓讀是日本人的義譯音。例如；頭的音讀是卜ウ（thou2），訓讀是あたま（a tama）。
中文的白讀是唐代長安音，文讀是宋之後的開封音。例如；頭的白讀是thau5（ㄊㄠˇ），文讀是thio5（ㄊㄧㄡˇ）。
Re: 【五彩繽紛】閩南語的文白讀
所錄這些就是讀書音，就是文讀。Boogy 寫:請問老仙, 這應該是文讀吧？
破窯賦 -呂蒙正～台語～恆春兮
河洛人自己有說話音（白讀），為何還要文讀？因為宋之後開始有科舉，為了配合科舉，必須學習宋音（開封音），
有參加科舉才能求得光明，所以讀書人必須學宋音。
不識字的人只有講話，就用不上文讀，所以一般人懂說話音即可，叫白音或說話音，或稱長安音。
