【想啥就講啥】趁食、上班古今用法不同

[大雅老仙ㄟ]

【想啥就講啥】趁食、上班古今用法不同
趁食、上班二個詞彙意思相同，都是討生活，賺錢養家活口的意思。有人說，趁食（than3 tsia7）是台語，上班（siong5 pan）是國語，其實二個詞彙都是來自古漢語，只是「趁食」在中國早已不用了，僅在台語中還在用。至於「上班」也是古漢語，台灣早已不在使用，直到二戰後，老K黨又帶來台灣用，70多年來繼續使用中。
「趁食」在古書中很常見，例如：宋．周密．《癸辛雜識續集上•湖翻》：「…農人皆相與結隊往淮南趁食…」。明、清之後，趁食已少見，但是趁食在台語中一直沿用到現在，例如台灣俗諺：「有人入山趁食，有人出海討掠」，就是常聽到趁食的用詞。
「上班」是謀生的人出勤稱為上班，在古漢語也見得到，例如：清朝雍正軍機處是國政中樞，分滿漢及頭班和二班，去工作地點出勤叫上班，民國後繼續使用。
趁食和上班這二個詞彙都是古漢語，可是不知哪來原因，這二個詞彙除了原有意義之外，又有了新的用法，也就是用在黃色的詞彙上。古漢語也有用在黃色上面先例，但極少數。例如：《水滸傳》第二九回：「但有過路妓女之人，到那裡來時，先要來參見小弟，然後許他去趁食」。台灣近30多年來，更常見到如此用法，是否台灣人看《水滸傳》看多了，才會把趁食、上班使用在八大行業。
現在的趁食、上班之台語，大約有8成用在黃色用語上，只有2成用在本來的詞義，所以現在的人要和女性朋友講話，這二句詞彙要小心使用。
舉例說，「你姐姐在台北趁食（上班）嗎？」，約有8成的人認為你是講「你的姐姐在台北當妓女嗎？」，只有2成的人才會認為「你姐姐在台北就職嗎？」。所以正確用法是：「我姐姐在台北市政府趁食（上班）」，把台北市政府加上去，聽者才不會誤會你姐姐在台北做八大行業」。

[514]

老仙真博學!

[gary]

[空空空]

我一直以為是「賺」食

我錯了

[newshine]

我是趁食醫生 （窮） （窮） （窮）

[mowball]

我是趁食醫生 （窮） （窮） （窮）

被健鴇壓榨 (不要啊) (被咬了) （無盡漩渦）

[doctoryml]

多數人都是講「予儂倩」、「食頭路」吧?! 請問有特別典故由來嗎?

[doctoryml]

"趁"食，這裡的"趁"算是追逐、找尋的意思。

1.追逐。《梁書．卷九．曹景宗傳》：「常與少年數十人澤中逐獐鹿，每眾騎趁鹿，鹿馬相亂，景宗於眾中射之。」《水滸傳》第四三回：「李逵見了，心裡越疑惑，趁著那血跡尋將去。」
2.找尋。《水滸傳》第七三回：「胡亂趁些晚飯吃，借宿一夜，明日早行。」明．湯顯祖《南柯記》第十齣：「好笑，好笑，沒煩惱趁煩惱。」

"賺"則是獲利、佔便宜的意思。古文看不到"賺"食的用法。

古人認為，食物是找尋、追逐得到的。"賺"錢是用錢，錢滾錢贏來的。

[min]

[Boogy]

[jy5358]

我一直以為是「賺」食

我錯了

+1
我也錯了

[mowball]

我一直以為是「賺」食

我錯了

+1
我也錯了

好像很多文章都這樣將錯就錯
google 賺食
約有 61,800,000 項結果 (石化)

[MARKHSU]

前輩博學又多聞! 敬佩.

[Xiphoid]

最近發現了肥皂的北部台語用法原來是源自葡萄牙語--> 馬來語--> 台語
葡萄牙語發音sabão em barra-->馬來語sabun buku-->台語ＳＡ　ｖｅｎ
不知對不對？

[大雅老仙ㄟ]

最近發現了肥皂的北部台語用法原來是源自葡萄牙語--> 馬來語--> 台語
葡萄牙語發音sabão em barra-->馬來語sabun buku-->台語ＳＡ　ｖｅｎ
不知對不對？

肥皂的台語，自日治時代就叫雪文（suat4 bun5），因二戰前後，東南亞國家郡是日本勢力範圍，東南亞許多地方都稱肥皂為雪文，就跟著日本流傳到台灣來，雪文也流傳到日本國內使用。
目前，台灣人稱肥皂為雪文約有一半人口，不只北部，全台灣各地都有人講。反而沒有人稱中文的肥皂（pui5 tso5），古台語茶箍（teh5 koo）還常有人講。